Associazione
International Peace Observatory

NIT: 900.013.419-3

IPO NEWSLETTER

No. 1									  Settembre 1-15

PRESENTAZIONE

Benvenuto!

IPO Newsletter é un progetto che risponde all’esigenza di diffondere informazioni sulla Colombia, a livello nazionale e regionale. Si spera che sia utilizzato come uno strumento di lavoro, assieme all’ informazione che sará pubblicata constantemente sul sito web (www.peaceobservatory.org) e nella mailing list, con l’obiettivo di dare visibilitá alla dura situazione che vivono le comunitá contadine. Speriamo che questo progetto sia per voi utile ed informativo. Mandateci suggerimenti, idee, proposte per migliorare la newsletter.
...................................................................................

L’Osservatorio Internazionale di Pace (IPO) é un movimento internazionale senza fini di lucro, aconfessionale e independente da partiti e movimenti politici. La missione di IPO é prestare accompagnamento a comunitá contadine colombiane che sviluppano proposte di resistenza non violenta al conflitto armato.

IPO crede nella giustizia sociale. IPO crede che il conflitto colombiano ha le sue radici nello squilibrio economico e sociale, nelle ingiustizie, nel regime di impunitá, nelle violazioni dei diritti umani che si registrano in questo Paese.

IPO non crede in frontiere artificiali imposte e rivendica la solidarietá tra cittadini come massima espressione di tenerezza tra popoli fratelli.Le violazioni dei diritti umani –come le esecuzioni extra-processuali, l’ esilio forzato all’interno del Paese, i crimini di lesa umanitá, le violazioni del diritto alla salute e all’ educazione- sono violazioni del diritto delle nazioni. La natura stessa di queste violazioni richiama l’interesse della comunitá internazionale, affinché si stabilisca qual é la veritá, si cerchi la giustizia e si garantisca la riparazione integrale dei danni.

IPO non si intromette, bensí cammina accanto ai popoli nella loro giusta lotta per l’ autodeterminazione. Si dichiara contrario alle politiche neoliberali e di sfruttamento.

NOTIZIE NAZIONALI

Human Rights Watch (HRW) chiede al Pubblico Ministerio che si ricomici da capo nel processo con i paramilitari (El Tiempo, 04-09) 

Cosí dice la lettera inviata da Human Rights Watch al Pubblico Ministerio (Mario Iguarán), nella quale questa ONG indica una serie di “problemi” che si sono presentati nel processo di rinuncia alle armi e che influiscono sull’ azione della giustizia. Suggerisce, tra le altre cose, che si ritorni a prendere in considerazione la libera versione dei paramilitari che hanno lasciato le armi e che giá furono indagati; che giudici dell’Unitá di Diritti Umani siano inclusi nelle indagini riguardo ai crimini commessi in maniera individuale o collettiva e all’ ubicazione di beni acquisiti illegalmente da questi gruppi e di beni utilizzati per attivitá illegali. Sottolinea l’importanza di interrogarli per avere iformazioni sulle fonti di finanziamento, sui collaboratori e l’ appoggio ricevuto dallo Stato. Vedere

Un brutto momento per il parroco di Uribe ( El Tiempo, 21-08)
Salud Hernández: Un parroco coraggioso (ibidem)

Una delibera del Pubblico Ministerio ordinó la detenzione preventiva del sacerdote spagnolo Ricardo Cantalapiedra, della parrocchia di Uribe (Meta), con l’accusa di ribellione. La sua colpa fu quella di parlare “con tutti, senza nessun secondo fine. Per questo mi accusano”. Il sacerdote criticó durante le sue omelie il sistema di catture di massa messo in atto dalla forza pubblica nel Meta. Commenta Salud Hernández:”questo sacerdote si trova ora in carcere (...) perché un Pubblico Ministerio geniale ha deciso che si tratta di un sostenitore della guerriglia. Gli abitanti dei territori sotto il controllo di gruppi illegali sono nelle mani non solo di vili criminali (...), bensì anche di persone che presumibilmente hanno scelto di ritornare alla vita civile, le quali cercano di farsi belle agli occhi delle autoritá, per guadagnarne i favori e qualche soldo. E tra queste si includono anche alcuni Pubblici Ministeri che non sanno nulla delle realtá rurali colombiane”.  "Mala hora"; Salud Hernández

Si dibatte sul pre-dialogo (El Tiempo, 22-08)
Cos’é il pre-dialogo che avvalló Uribe (El Tiempo, 23-08)

L.A.Castro, presidente della Conferenza Episcopale, chiede al Governo un cambio politico completo di fronte alle FARC e che si aprano le porte ad un pre-dialogo fuori dalla Colombia, senza nessun tipo di condizione. Uribe ha deciso che il Governo lo autorizzerá, senza precisare se sarebbe disposto ad arrivare a pattuire il blocco  delle ostilitá In piú esiste un antecedente (Tlaxcala 1992): quello delle FARC che hanno rifiutato il dialogo fuori dal Paese per ragioni di sicurezza.

Legge di Giustizia e Pace attaccata con tre denunce (El Tiempo, 22-08)

Tre denunce furono presentate  presso la Corte Costituzionale contro la Legge di Giustizia e Pace, con l’accusa di violare la Costituzione e i Trattati Internazionali di Diritti Umani. Le denunce argomentano con sicurezza che la Legge fu approvata a livello costituzionale e non ordinario, perció modifica il lavoro della Corte Suprema e dei Tribunali. In piú la Legge non riconosce i diritti delle vittime, dal momento che permette l’applicazione di pene alternative e trasforma i paramilitari, autori di crimini di lesa umanitá, in delinquenti politici, andando contro la distinzione costituzionale tra delinquenti politici e comuni. La Legge di Giustizia e Pace fu creata per i processi in cui sono coinvolti paramilitari che hanno commesso delitti di lesa umanitá e fu approvata un mese fa dal governo colombiano, in mezzo alle forti pressioni della comunitá internazionale.  Vedere; Vedi anche

Consegna le armi il primo “narcotrafficante purosangue” (El Tiempo, 23-08)

Alias Gordo Lindo, sarebbe il primo narcotrafficante che é stato scoperto mentre cercava ufficialmente i benefici della Legge di Giustizia e Pace. Con F.J.Zuluaga, membro del Cartello del Valle del Nord e narcotrafficante purosangue, lasciano le armi almeno 150 paramilitari del Blocco Pacifico. Secondo il Senatore Chamorro:permettendo che i narcotrafficanti si intrufolino nelle trattative di Ralito, il Governo si lava le mani in tema di estradizione, per cui se a queste persone dovesse arrivare un avviso di estradizione, questa dovrebbe essere richiesta per delitti distinti a quelli confessati.

Organizzazioni sociali del Cauca convcano un dibattito sul T.L.C. (Desde Abajo, 24-08)

Le organizzazioni sociali del Cauca:indigeni, sindacalisti, contadini, settori popolari, cristiani, donne, settori politici convocano un dibattito popolare e cittadino sul Trattato di Libero Commercio (T.L.C.) con gli Stati Uniti. Vedere

Paramilitarismo nel Bajo Atrato. Commissione Interecclesiastica di Giustizia e Pace (Desde Abajo, 24-08)

Il Bajo Atrato, considerato patrimonio dell’ Umanitá per la biodiversitá che lo caratterizza, si trova oggi in una situazione di rischio a causa dell’ azione combinata dell’ Esercito e dei paramilitari, che obbligano le comunitá della zona al desplazamiento. Le azioni paramilitari nel Jaguamiandó, dal 2003 fino ad oggi, hanno preceduto l’ampliamento delle frontiere agricole per la semina della palma da olio e per l’allevamento in larga scala; le macchine delle imprese della palmicoltura, sotto la custodia delle unitá militari, sono impegnate nella deforestazione all’interno del Territorio Collettivo del Jaguamiandó, nel luogo conosciuto come Las Menas y Vijao. Vedere

La polizia ha assunto il controllo della zona in cui sono ubicati i paramilitari a Santa Fe de Ralito (El Tiempo, 27-08)

Santa Fe de Ralito, nel Dipartimento di Cordoba, funge, a partire da luglio del 2004, da “zona di ubicazione” dei  capi paramilitari (AUC), durante tutto il loro processo di rinuncia alle armi. I controlli di sicurezza in questa zona erano esercitati dai membri delle Autodefensas Unidas de Colombia, i quali hanno consegnato le armi.Dopo due anni la polizia ha ripreso il controllo di questa zona. Le cifre ufficiali segnalano che alle AUC appartengono tra 17.000 e 19.000 membri, dei quali quasi 9.000 hanno consegnato le armi durante il processo di pace, che prevede lo scioglimento di tutti i gruppi paramilitari prima della fine del 2005.  Vedere

Secretario dell’ OEA dice che la politica di consegna delle armi da parte delle AUC non é una campagna contro il narcotraffico (El Tiempo, 30-08)

Dopo una reunione con il Presidente Uribe, José Miguel Insultza, ha appoggiato l’orientamento che il Governo colombiano ha scelto per il processo di pace con i paramilitari (AUC), segnalando che quest’ultimo va per il “buon cammino” ed ha annunciato che aumenterá la collaborazione a questo stesso processo. Da parte sua Human Rigths Watch pone in discussione il ruolo della OEA nel processo di negoziazione con le AUC, perché considera che sta contribuendo a dare un’ aria di legittimitá ad un processo nel quale domina l’impunitá.  Vedere

Catture di massa nella parte orientale del Dipartimeto di Antioquia con l’utilizzo di una missione umanitaria (Corporación Jurídica Libertad, 31-08)

Il personale del DAS, all’inizio dell’anno in corso, approfittando della crisi umanitaria che si generó nel Municipio di Argelia, a causa del desplazamiento di massa dei contadini dalle campagne, si sono presentati di fronte alla comuitá come impiegati della Segreteria di Governo Dipartamentale; in questo modo hanno censito la popolazione e scattato foto per l’elaborazione dell’ album su cui in futuro si baseranno i testmoni per i loro riconoscimenti; successivamente, come é accaduto in tutti i processi di catture di massa, di fronte ai corpi di sicurezza sono apparsi informatori che affermano di aver fatto parte del gruppo sovversivo o di essere loro vittime e continuano ad accusare leaders comunitari, impiegati municipali, personale medico e sanitario di far parte o di collaborare con i gruppi sovversivi che operano nella regione.  Vedere

Secondo gli Stati Uniti le politiche di sicurezza di Uribe vanno per il buon cammino (El Espectador, 01-09)

Il Direttore dell’Ufficio Nazionale per il Controllo della Droga degli Stati Uniti, John Walters, appoggia la politica di sicurezza del Presidente Uribe. Walter riferisce che le cifre della violenza (sequestri, omicidi,casi di terrorismo) sono diminuite e segnala che l’economia e gli investimenti stranieri diretti sono aumentati durante il governo di Alvaro Uribe. Segnala la diminuzione del numero di famiglie desplazadas a causa della guerra n Colombia; al contrario il Comitato di Rifugiati ed Immigrati, un’ organizzazione privata statunitense, segnala un notevole aumento d questo fenomeno. Walters ha segnalato l’esito del programma di sradicamento della coltivazione della coca, promosso dal governo colombiano con l’appoggio degli Stati Uniti; al contrario, secondo cifre dello stesso governo statunitense, nel 2004 la produzione della coca si é mantenuta uguale agli anni precedenti. Una relazione dell’ Ufficio delle Nazione Unite per la Droga ed i Delitti ha suggerito che l’avanzare dello sradicamento della coca, negli ultimi anni, ha avuto come contro-partita l’aumento di produzione di coca in Perú e Bolivia.

I paramilitari a Medellín: consegna delle armi o legalizzazione? (Amnistía Internacional, 01-09)

Una relazione di Amnistia Internazionale mostra come le stategie di consegna delle armi in Colombia minacciano di consolidare il Paramilitarismo e garantiscono che i responsabili delle peggiori atrocitá contro i diritti umani, all’interno del Paese, rimangano ancor piú facilmente impuniti. Documenta come la consegna delle armi da parte del Blocco Cacique Nutibara (BCN) di Medellín, nel novembre del 2003, si é convertita nel manifesto della pericolosa parodia rappresentata dalla strategia di consegna delle armi dei paramilitari. Tra i numerosi gruppi paramilitari appoggiati dall’ esercito e vincolati al gruppo paramilitare AUC, il BCN fu il primo a consegnare le armi (nel novembre del 2003). A partire da questa data, secondo i comunicati, circa 8000 paramilitari relazionati con gruppi vincolati alle AUC hanno consegnato le armi in differenti luoghi del Paese, nel quadro delle “trattative di pace” ,con il governo del Presidente Alvaro Uribe Vélez.  Vedere

Ancora fumigazioni ed ancora dolore nel Sud di Bolívar. Camilo Rueda Navarro. (Prensa Rural 01-09)

Da luglio si sta procedendo alla quarta ondata di fumigazioni nel Sud di Bolìvar. Attualmente si stanno fumigando le zone rurali di Cantagallo e San Pablo. In assenza di altre oportunità economiche per sopravvivere, molti contadini hanno scelto di dedicarsi alla coltivazione della coca, l’ unico prodotto che permette loro di resistere e mantenere un’ economia di guerra, in risposta al blocco paramilitare nella zona. Vedere

Paramilitarismo clombiano secondo un’ ottica italiana. (Indymedia Colombia. Agencia de Noticias IPC, 02-09)

Il giornalista e scrittore italiano Guido Piccoli, é passato per Medellín presentando l’edizione spagnola del suo libro “Colombia: il Paese degli eccessi”. In un’ intervista con l’Agenzia di Notizie IPC, ha parlato del suo lavoro e della sua percezione della realtá colombiana.  Vedere

150 ONG di tutto il mondo chiedono all’ Unione Europea di pronunciarsi contro la legge di impunitá. Luna Bolívar Manaut. (Indymedia Colombia, 09-02)

In una lettera aperta 150 ONG di tutto il mondo esortano l’Unione Europea a pronunciarsi contro la Legge di Giustizia e Pace sulla quale il governo colombiano vuole basare il processo di pace.  Vedere

Paramilitari sequestrano 30 contadini nel Catatumbo (Associazione Minga, 02-09)

Il 30 agosto del 2005,nelle prime ore del giorno, un gruppo numeroso di paramilitari appartenenti al Blocco Nord, guidato da un uomo conosciuto come “Jorge 40”, entró, da basi ubicate nel Dipartamento di Cesar, nelle localitá Playa Rica e El Paraíso, Municipio de El Carmen, nel Nord di Santander, nella regione del Catatumbo, territori dove sono stati commessi soprusi contro i beni della popolazione, furti di gioielli, elettrodomestici e capi di bestiame, dove sono stati saccheggiati negozi e sequestrati circa 30 contadini.Vedere altro.  Vedere

In Spagna é stato richiesto al governo di prestare attenzione alla violazione di diritti umani in Colombia (El Espectador, 02-09)

La Coalizione Izquierda Unida (Sinistra unita), IU, ha chiesto al governo socialista di Zapatero che, nella sua politica di cooperazione con la Colombia, presti attenzione al conflitto armato e alle “gravi violazioni “ del Diritto Internazionale Umanitario che lí si commettono,e che, a tal proposito, ponga delle condizioni all’ appoggio economico e politico all’ attuale processo di consegna delle armi da parte dei paramilitari, “fino a che non si garantirá in maniera effettiva il rispetto del diritto alla veritá, alla giustizia e al risarcimento delle vittime”. Isaura Navarro, deputata di IU, la terza forza politica piú votata, ha suggerito all Esecutivo di esigere dal governo colombiano la compensazione delle lacune della Legge di Giustizia e Pace e l’adattamento delle stesse agli standards internazionali dei diritti umani e il mantenimento degli impegni presi in materia di cooperazione internazionale e di diritti umani. Navarro ha segnalato che con questa legge “ si puó perpetrare l’impunitá dei gravi crimini” commessi durante il “conflitto armato interno” e “ridurre a livelli simbolici” il diritto delle vittime a “chiarire la veritá, ottenere giustizia e riparazione”.

Indigeni del Cauca si “prendono” le terre per sopravvivere (Desde Abajo, 02-09)

I popoli indigeni del Cauca, in Colombia, tornano a muoversi per riaffermare il loro diritto alla terra. Piú di 300 persone, en Caloto-Cauca, municipio di Huellas, hanno occupato le terre che storicamente sono di loro proprietá. Un diritto che, nel loro caso, é ancestrale. Perseguitati, rinnegati, criminalizzati, considerati in alcuni casi come schiavi, in altri come servi e in altri ancora come semplici operai o contadini, rinchiusi in uno spazio minimo, inadeguato per le sue condizioni qualitative e gelogiche, resistono, si muovono,si prendono le terre che storicamente sono state loro negate. Vedere; Comunità Indigene del Cauca

Paramilitari. Tutti contro tutti. (Semana, 02-09)

L’ assassinato di un narcotrafficante, che affrontó due poderosi capi delle AUC, rivela che, dopo il processo di pace, risistemare la situazione alcuni gruppi di paramilitari e mafiosi sará un’ operazione sanguinosa.  Vedere

REGIONE: MADDALENA MEDIO

CONTESTO

Con la pubbliczione del primo “IPO Newsletter” (yahoooooooooooo!) vi mandiamo un abbraccio forte e solidario dalla Colombia in qualsiasi luogo del mondo vi troviate lottando o camminando verso un mondo migliore. Vi scriviamo da qui, da Bogotá, ma il nostro cuore é la, nelle comunitá...vediamo se avete un po’ di immaginazione: un saluto da Lejanías, rinfrescandoci con un bicchiere di aguapanela con limone, dopo un viaggio di 6 ore in mula; da Puerto Matilde, mangiando formaggio di bufalo (in realtá di bufala...speriamo non sia di bufalo!); e da Alto Cañabraval, camminando tra i campi di coca...

IPO Colombia ha appena fatto l’esperienza della prima missione di volontari, che hanno passato quasi un mese condividendo allegria, sofferenze, dolori e speranze con i contadini. Questi volontari fanno parte di un gruppo di appoggio che appena sta nascendo, IPO Catalunya,; hanno trascorso il loro tempo nelle tre sub-regioni: il Nordeste Antioqueño, il Río Cimitarra e il Sur de Bolívar. Tutti si sono rivelati persone belle ed aperte a nuove esperienze. Li ringraziamo infinitamente per la loro dedicazione, il loro spirito, il loro impegno con le comunitá contadine del Maddalena Medio. Li invitiamo, con nuovi compagni, a ritornare nella zona per continuare a conoscere la realtá delle campagne colombiane.

Durante questo processo di crescita di IPO, c’é da sottolineare come continua la repressione statale e para-statale ( quest’ ultima a volte viene chiamata “para-militare”, peró ci si puó confondere pensando che la repressione militare non ha nulla a che vedere con gli interessi politici ed economici), contro la ACVC (Associazione Contadina del Valle del Río Cimitarra) e le comuniá con cui quest’ ultima lavora. La manifestazione piú cruenta fu l’assassinio, ad opera di soldati della Brigata XIV ( agli ordini del  Colonnello Pérez), di Luis Sigifredo Castaño Patiño, che risiedeva nella comunitá di Caño Tigre ed era una persona molto apprezzata da molti di noi che lo conoscevamo (vedi la Lettera dal Campo). Era un signore cortese e servizievole; non gli mancava mai il sorriso nei momenti n cui la gente ne aveva piú bisogno. L’Esercito, lí, nel Nordeste Antioqueño, continua le proprie operazioni militari, paramilitari e psicologiche contro la popolazione civile, installando una base militare dietro la scuola, nella comunitá di Lejanías. Perseguitano i leaders dell’ Organizzazione contadina della zona, CAHUCOPANA. Nel Sur de Bolívar uomini senza faccia, in aeroplani scortati da  elicotteri da combattimento (fino a sei unitá contemporaneamente), fumigano non solo nelle zone in cui si coltiva la coca, m anche in quelle in cui non si coltiva – fumigano campi di mais, riso, cacao, banani, addirittura i caseggiai e le zone in cui la ACVC sta sviluppando alcuni progetti produttivi-. Operativi mlitari terrestri, accompagnati da incappucciati, sembrano il terrore tra la popolazione, saccheggiando case e lasciando iscrizioni delle AUC sulle pareti. Lungo il Fiume Cimitarra l’Esercito si installa nelle case e nelle scuole, mantenedo una pressione costante sugli abitanti. Specialmente a Puerto Matilde, “la capitale della ACVC”, l’esercito sta conducendo una “campagna politica”, creando una rete di informatori per sabotare il lavoro della Giunta di Azione Comunale ( Junta de Acción Comunal), JAC, e la ACVC. Ricordiamo che lo stesso Colonnello Leonardo Castillo, dell’ Ufficio di “ Azione Integrale” dell’ Esercito, nel corso di quest’ anno ha affermato che la sua missione é eliminare la ACVC, in quanto “braccio politico delle FARC”.

La ACVC sta chiedendo accompagnamento permanente a Puerto Matilde e noi di IPO lanciamo un appello perché nuove persone ci raggiungano, con l’obiettivo di accompagnare le comunitá nella loro resistenza.

In questo mese si realizzeranno nella regione alcuni eventi importanti. Dall’ 8 al 10 si terrá l’Assemblea Generale della Zona de Desarrollo Integral -Zona di Sviluppo Integrale- ( di cui fanno parte le comunitá, la ACVC ed il Programma di Sviluppo e Pace). In questa stessa settimana una Commissione della ONU visiterá il Noredeste Antioqueño.

Insomma, IPO sta entrando in una nuova fase nel suo progetto di accompagnamento delle comunitá...ci riuniremo anche con l’ Esercito! Che spasso! Tra il 12 e il 17 di settembre abbiamo programmato delle riunioni non solo con le brigate dell’ Esercito, bensí anche con sindaci, Difensori del Popolo ed altre autoritá – con l’obiettivo di reiterare il nostro appoggio alla ACVC e di cercare di frenare le aggressioni contro questa Organizzazione. Speriamo che da laggiú, dai vostri paesi, possiate continuare ad appoggiare il lavoro con le comunitá, la ACVC ed IPO a favore della pace, di una vita degna, della giustizia ed in difesa della terra.

Baci e abbracci, il cammino continua...

IPO

LETTERA DAL CAMPO

La nostra testimonianza dal terreno: Il nord-est di  Antioquia
La morte del contadino Luis Sigifredo Castaño Patiño

Stando nel nord-est di Antioquia ci informano della morte in strane circostanze di Luis Sigifredo, che, secondo tutti gli indizi é stato assassinato dall’ Esercito, nella localitá CañoTigre, Municipio di Remedios. Nel pomeriggio ci riuniamo con il Maggiore Tenjo della Brigata XIV e gli chiediamo qual é la sua versione dei fatti. Il Colonello Gómez riferisce che c’é stato un combattimento con 4 membri dell’ ELN, due dei quali uniformati, i cui risultati sono stati: la morte del “guerrigliero” Sigfrido, il ferimento di un altro e la fuga dei due restanti.

Siamo venuti a conoscenza di questa situazione il 14 agosto, nella comunitá di Lejanías.Dopo aver ascoltato la versione dell’ Esercito ci siamo recati a Caño Tigre per raccogliere testimonianze dirette dei fatti. La versione dei contadini é ben distinta da quella dei soldati: questi commentano che domenica 7 agosto, mentre Luis Sigifredo stava dando da bere al suo cavallo, alle 6 del mattino, sono apparsi nella localitá di Caño Tigre 16 soladati dell’ Esercito colombiano (Brigada XIV, Bttaglioni Palagua e Calibio) ed un uomo incappucciato senza fucile.

Tre dei soldati hanno puntarono i loro fucili contro Luis Sigifredo e lo condussero ad un recinto di legno situato a circa 30 metri, dove, in forma aggressiva, gli ordinarono  di indossare una camicia e gli legarono le mani con una corda di poliestere. Successivamente lo condussero lungo il sentiero che porta a Dos Quebradas, insultandolo e picchiandolo. Durante il tragitto Luis Sigifredo gridó alla madre che non si peoccupasse perché non gli sarebbe accaduto nulla ed imploró i soldati perché non lo umiliassero. L’ Esercito vietó al resto della famiglia di avvicinarsi al detenuto. Sembra che poprio in questo momento vari soldati siano entrati nella casa ed abbiano sottratto alla famiglia 250.000 pesos in contanti.

Poco dopo, a circa 300 metri dalla casa, i soldati conducono Luis Sigifredo verso il bosco e si ascoltano, prima 8 spari e successivamente una raffica di colpi di arma da fuoco, provenienti da quella direzione. Si tratta di uno scontro armato o della simulazione di un’ azione militare?A partire da questo momento l’ Esercito, per molte ore, restringe l’accesso dei contadini al sentiero che conduce al bosco. Secondo alcune testimonianze dirette, poche ore dopo,  il cadavere di Luis Sigifredo,  con un’ uniforme militare ed un fucile, viene trasportato dall’ Esecito, su di una mula, verso una localitá conosciuta come El Teléfono. Altre persone riferiscono di aver visto dei soldati mentre trasportavano il cadavere di Sigfredo verso la comunitá di Campo Vijao, questa volta vestito nuovamente da civile. Lí rimane fino a martedí 9, giorno in cui l’Esercito trasferisce il corpo, che giá presenta sintomi di decomposizione, verso una destinazione sconosciuta.

Chi era Luis Sigifredo Castaño?

Luis Castaño era un uomo sui 45 anni, membro di CAHUCOPANA, un’ Organizzazione per la tutela de Diritti Umani, fondata meno di un anno fa: Luis Sigifredo é la prima- e speriamo l’ultima- vittima di quest’ Organizzazione.

Il contadino in questione arrivó al nord-est di Antioquia circa 15 anni fa, con suo fratello: con le proprie mani i due cominciarono a lavorare la terra, con l’obiettivo che farla diventare di proprietá loro e delle due figlie di Luis Castaño, che vivevano con lui a Caño Tigre.

Chi conobbe Luis Sigfredo si sta interrogando a proposito di un altro dettaglio che alla stampa nazionale e all’opinione pubblica sembrano essere sfuggito: Luis aveva una paralisi alla mano destra. Difficile immagnarlo con un fucile in questa mano.

Missione catalana nel nord-est di Antioquia.

RAPPORTO SPECIALE: “Desplazados a Patio Bonito”

Colombia: Comunità di desplazados entrano in azione
Comunità di Desplazados Occupano 163 Case Vacanti a Bogotà
Fotografie ed articolo di Ramón Acevedo
31 Agosto 2005

Dopo tante promesse non mantenute da parte del governo colombiano di fornire alloggi alle comunità di desplazados, un gruppo di 700 adulti, 577 bambini, 15 donne incinte, 22 disabili e 25 anziani hanno occupato alcune case vacanti a sud ovest del quartiere Kenney a Bogotá.
 
Alle 6 di mattina del 29 Agosto 2005 sei autobus e cinque camion sono entrati a Patio Bonito, Kennedy. Con tutti i loro averi, materassi arrotolati, pentole e molte scatole, le famiglie hanno iniziato ad occupare le 163 abitazioni ancora in costruzione. Il complesso, non ancora terminato, è disabitato da sei anni.
 
Il primo gruppo armato di sicurezza ha cercato di fermare il gruppo di persone, ma ha immediatamente compreso la difficoltà della situazione e non ha opposto resistenza. Non appena le famiglie sono entrate all’interno delle abitazioni hanno iniziato ad accomodarsi. Immediatamente adulti e bambini hanno iniziato a tolgiere le erbacce, ripulire l’interno delle case e montere le cucine. Dopo tre ore di lavoro le finestre erano chiuse con celophan e vestiti, i materassi sistemati, i bimbi a letto profondamente addormentati e il caffè veniva passato tra i presenti.

Ho parlato con una madre che aveva viaggiato con un’altra famiglia. Raccontava di come i paramilitari sono entrati nella sua città, nella regione colombiana del Tolima, e assassinato suo fratello e suo marito con una motosega. Loro erano contadini che coltivavano un piccolo appezzamento di terra. I paramilitari li hanno accusati di collaborare con la guerriglia, cosa che lei nega. Questa donna ha passato gli ultimi cinque anni a scappare con i suoi tre bambini dai “paracos”.

Una dei portavoce del gruppo dichiarò, “La maggioranza di noi vengono desplazati a causa delle nostre convnizioni politiche”, e aggiunse, “Siamo venuti da diverse regioni della Colombia, da dove i paramilitari ci hanno espulso in maniera violenta”. A causa del timore della repressione da parte di esercito e paramilitari, questa portavoce ha preferito non dire il proprio nome*.
 
Durante il primo giorno di occupazione di queste case, la polizia antisommossa ESMAD, è stata mandata dall’ufficio del sindaco locale. Gli ESMAD sono noti per reprimere violentemente coloro che protestano, e sono stati recentemente coinvolti nel’omicidio di un dimostrante di 15 anni, Nicolas Sierra, lo scorso primo maggio. Dall’arrivo della polizia le famiglie si dimostrano timorose. I leader comunitari hanno immediatamente richiesto la presenza dei media e delle autorità gvernativei con l’obiettivo di prevenire attacchi della polizia e arresti.
  
Oggi, in Colombia, ci sono più di tre milioni di desplazati interni. Nel 2004 furono 287,000, con aumento del 38.5% rispetto all’anno precedente. La maggiornaza di questi desplazamenti è causata  dalla violenza Forze Armate Colombiane e dai suoi alleati paramilitari.
 
Continuously, the 40 year old Colombian civil war has been fueled by military aid from the United States. Since 1998, when Plan Colombia was signed, over $4 billion U.S. dollars has been funneled into the police and military of Colombia. This has increased human rights atrocities by the government forces and their paramilitary allies. For decades the Colombian government has been involved in gross human rights violations. At the same time the U.S. has made Colombia the third largest recipient of military aid, after Israel and Egypt. 

In maniera continuative, la quarantennale Guerra civile colombiana è stata foraggiata dagli aiuti militari statunitensi. Dal 1998, quando il Plan Colombia fu firmato, più di 4 mila milioni di dollari sono stati dati alla polizia e all’esercito colombiano. Questo fatto ha aumentato le atrocità nelle violazioni dei diritti umani. Allo stesso tempo gli Stati Uniti hanno reso la Colombia il trezo maggiore bacino di aiuti militari dopo Israele ed Egitto.  
 
Dopo tre giorni di occupazione la comunità di despalzados è isolata. La polizia non permette a nessuno l’ingresso e l’uscita. Cibo e  attrezzi che amici, familiari e vicini  portano non sono ammessi all’interno della comunità. “ Non possiamo dormire per il freddo e la paura di essere espulsi”,  dichiara uno di loro, continuando “i miei figli stanno dormendo sul pavimento sopra un foglio di plastica”. Le persone stanno soffrendo di diarrea e di problemi respiratori.
 
The displaced group who has taken over the houses in Bogotá has no other choice. The government has made no concrete effort to organize access to basic health, food, housing, and education services. In Colombia the situation of the displaced population, both in collective settlements and on the outskirts of cities, moves them to take action into their own hands. “ Don’t ask me my name, but let me tell you that what we need. A place to live,” stated one of the community leader.
 
Il guppo di desplazados che ha occupato le case di Bogotá non ha scelta. Il governo non ha fatto sforzi concreti per organizzare l’accesso alla salute basica, al cibo, ai serviti educativi e di allogiamento. In colombia la situazione della popolazione desplazata, sia in comunità collettive che nelle periferie delle città, li spinge ad entrare in azione con le proprie forze. “Non chiedermi il mio nome, ma lasciami dire di cosa abbiamo bisogno. Un posto dove vivere,” commenta uno dei leader comunitari.

*Membri della comunità richiedono l’anonimato per ragioni di sicurezza.

Foto:
http://colombia.indivia.net/archivio/index.php?dir=foto/acevedo-patio_bonito-29_08_2005/

Rapporto:
http://colombia.indivia.net/archivio/doc/informe_patio_bonito/InformeItaliano_Patio_Bonito.pdf

CONTATTACI

International Peace Observatory
info@peaceobservatory.org
www.peaceobservatory.org
telefax: +57 1 281 8391
móvil: 310 321 7549
Calle 9 no. 3-64, Candelaria Centro
Bogotá, Colombia, Suramérica, La Tierra

Per iscriverti alla lista di ipo-news, manda un e-mail a: ipo-news@indivia.net
Per iscriverti alla lista di ipo-action, manda un e-mail a: ipo-action@indivia.net

© Copywrong – contra la propiedad intelectual